70 Pine Street の解説

Paragraph 1

英文

70 Pine Street (formerly known as the 60 Wall Tower, Cities Service Building, and American International Building) is a 67-story, 952-foot (290 m) residential skyscraper in the Financial District of Lower Manhattan, New York City, New York, U.S. Designed by the architectural firm of Clinton & Russell, Holton & George in the Art Deco style, 70 Pine Street was constructed between 1930 and 1932 as an office building. The structure was originally named for the energy conglomerate Cities Service Company (later Citgo), its first tenant. Upon its completion, it was Lower Manhattan's tallest building and, until 1969, the world's third-tallest building.

日本語訳

70パイン・ストリート（かつては60ウォール・タワー、シティーズ・サービス・ビルディング、およびアメリカン・インターナショナル・ビルディングとして知られていました）は、アメリカ合衆国ニューヨーク州ニューヨーク市マンハッタン南端部の金融街にある67階建て、高さ952フィート（290メートル）の居住用超高層ビルです。クリントン＆ラッセル、ホルトン＆ジョージ建築事務所によってアール・デコ様式で設計され、70パイン・ストリートは1930年から1932年にかけてオフィスビルとして建設されました。この建造物は当初、最初のテナントであるエネルギー複合企業シティーズ・サービス・カンパニー（後のシトゴ）にちなんで名付けられました。完成時には、ロウアー・マンハッタンで最も高い建物であり、1969年までは世界で3番目に高い建物でした。

要約 (Summary)

1932年に完成したアール・デコ様式の超高層ビルです。かつてはシティーズ・サービスやAIGの本社として使われていましたが、現在は居住用ビルとなっています。完成当時はロウアー・マンハッタンで最も高く、世界でも3番目の高さを誇りました。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• 70 Pine Street: 70パイン・ストリート
• 60 Wall Tower: 60ウォール・タワー
  • Note: かつての名称。ウォール街に面していないが、空中回廊で60 Wall Streetとつながっていたためこう呼ばれた。
• Cities Service Company: シティーズ・サービス・カンパニー
  • Note: 石油・ガス会社。現在のCitgo（シトゴ）。
• American International Building: アメリカン・インターナショナル・ビルディング
  • Note: 保険大手AIGが所有していた時期の名称。
• Clinton & Russell, Holton & George: クリントン＆ラッセル、ホルトン＆ジョージ
  • Note: 設計を担当した建築事務所。
• Lower Manhattan: ロウアー・マンハッタン
  • Note: マンハッタン島の南端部。

単語 (Vocabulary)

• residential: 形容詞 居住用の、住宅の
  • Ex: Residential area.
• skyscraper: 名詞 超高層ビル
  • Ex: The skyline is full of skyscrapers.
• conglomerate: 名詞 複合企業
  • Ex: A media conglomerate.
• completion: 名詞 完成
  • Ex: Upon completion.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• named for: 〜にちなんで名付けられた
  • Note: named after.
• energy conglomerate: エネルギー複合企業
  • Note: 石油やガスなどを扱う多角的企業。

慣用句 (Idioms)

• formerly known as: かつて〜として知られた
  • Note: previously called.

コロケーション (Collocations)

• Financial District: 金融街
  • Note: repeat.
• Art Deco style: アール・デコ様式
  • Note: repeat.

定型表現 (Set Phrases)

• Upon its completion: 完成時に
  • Note: When it was finished.

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• Designed by ..., 70 Pine Street was ...: 分詞構文（受動態）
  • Note: 「〜によって設計され、70パイン・ストリートは...」。
• until 1969, the world's third-tallest building: 挿入句
  • Note: 「1969年までは（世界で3番目だった）」。

Paragraph 2

英文

The building occupies a trapezoidal lot on Pearl Street between Pine and Cedar Streets. It features a brick, limestone, and gneiss facade with numerous setbacks. The building contains an extensive program of ornamentation, including depictions of the Cities Service Company's triangular logo and solar motifs. The interior has an Art Deco lobby and escalators at the lower stories, as well as double-deck elevators linking the floors. A three-story penthouse, intended for Cities Service's founder, Henry Latham Doherty, was instead used as a public observatory.

日本語訳

この建物は、パイン・ストリートとシダー・ストリートの間のパール・ストリートにある台形の敷地を占めています。レンガ、石灰岩、片麻岩（へんまがん）のファサードと多数のセットバック（後退）が特徴です。建物には、シティーズ・サービス・カンパニーの三角形のロゴや太陽のモチーフの描写を含む、広範な装飾プログラムが含まれています。内部にはアール・デコのロビーと下層階のエスカレーターがあり、各階を結ぶダブルデッキ・エレベーター（2階建てエレベーター）もあります。シティーズ・サービスの創設者ヘンリー・レイサム・ドハーティのために意図された3階建てのペントハウスは、代わりに公共の展望台として使用されました。

要約 (Summary)

台形の敷地に建ち、レンガや石材を使った外壁とアール・デコの装飾が特徴です。建物には企業のロゴや太陽のモチーフが施されています。内部にはダブルデッキ・エレベーターが設置されました。最上階のペントハウスは当初オーナーの住居になる予定でしたが、展望台として公開されました。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Pearl Street: パール・ストリート
• Pine Street: パイン・ストリート
• Cedar Street: シダー・ストリート
• trapezoidal: 台形の
• gneiss: 片麻岩（へんまがん）
  • Note: 変成岩の一種。
• Henry Latham Doherty: ヘンリー・レイサム・ドハーティ
  • Note: シティーズ・サービスの創業者。
• double-deck elevators: ダブルデッキ・エレベーター
  • Note: かごが2段になっているエレベーター。輸送能力を高めるため。

単語 (Vocabulary)

• occupies: 動詞 占める
  • Ex: Occupies a strategic position.
• ornamentation: 名詞 装飾
  • Ex: Detailed ornamentation.
• depictions: 名詞 描写、表現
  • Ex: Depictions of animals.
• motifs: 名詞 モチーフ、主題
  • Ex: Floral motifs.
• observatory: 名詞 展望台、観測所
  • Ex: Astronomical observatory / public observatory.
• penthouse: 名詞 ペントハウス、屋上階
  • Ex: Luxury penthouse.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• linking the floors: 階を結ぶ
  • Note: connecting the floors.

慣用句 (Idioms)

• intended for: 〜のために意図された（作られた）
  • Note: meant for.

コロケーション (Collocations)

• solar motifs: 太陽のモチーフ
  • Note: design themes related to the sun.
• public observatory: 公共の展望台
  • Note: open to the public.

定型表現 (Set Phrases)

• as well as: 〜だけでなく、〜もまた
  • Note: and also.

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• A three-story penthouse, intended for ..., was instead used ...: 挿入句（受動態の分詞修飾）
  • Note: 「〜のために意図されたペントハウスは、代わりに...として使われた」。

Paragraph 3

英文

Construction was funded through a public offering of company shares, rather than a mortgage loan. Despite having been built during the Great Depression, the building was profitable enough to break even by 1936, and ninety percent of its space was occupied five years later. The American International Group (AIG) bought the building in 1976, and it was acquired by another firm in 2009 after AIG went bankrupt. The building and its first-floor interior were designated as official New York City landmarks in June 2011. The structure was converted to residential use in 2016.

日本語訳

建設は住宅ローン（抵当貸付）ではなく、自社株の公募を通じて資金調達されました。大恐慌の間に建設されたにもかかわらず、建物は1936年までに損益分岐点に達するほど収益性が高く、5年後にはスペースの90パーセントが入居していました。アメリカン・インターナショナル・グループ（AIG）は1976年に建物を購入しましたが、AIGが破産した後、2009年に別の会社に買収されました。建物と1階の内部は、2011年6月にニューヨーク市の公式ランドマークに指定されました。この構造物は2016年に居住用に転換されました。

要約 (Summary)

建設資金は株式の発行で調達され、大恐慌下でも順調に利益を上げました。1976年にAIGの所有となりましたが、2009年の金融危機で売却されました。2011年にランドマークに指定され、2016年にはオフィスから高級マンションへと生まれ変わりました。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Great Depression: 大恐慌
  • Note: 1929年の株価暴落に始まる世界恐慌。
• American International Group (AIG): AIG
  • Note: 世界的な保険会社。2008年の金融危機（リーマン・ショック）で経営危機に陥った。

単語 (Vocabulary)

• funded: 動詞（過去分詞/受動態）資金提供された
  • Ex: Funded by the government.
• mortgage: 名詞 住宅ローン、抵当
  • Ex: Apply for a mortgage.
• profitable: 形容詞 利益の出る
  • Ex: Approximately profitable.
• bankrupt: 形容詞 破産した
  • Ex: Go bankrupt.
• designated: 動詞（過去分詞/受動態）指定された
  • Note: repeat.
• converted: 動詞（過去分詞/受動態）転換された
  • Note: repeat.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• public offering: 公募（株式の）
  • Note: IPO etc.
• break even: 損益分岐点に達する（トントンになる）
  • Note: cover expenses.
• residential use: 居住用（途）
  • Note: for living.

慣用句 (Idioms)

• rather than: 〜ではなく
  • Note: repeat.

コロケーション (Collocations)

• went bankrupt: 破産した
  • Note: became insolvent.
• company shares: 自社株
  • Note: stock.

定型表現 (Set Phrases)

• Despite having been built ...: 〜に建てられたにもかかわらず（完了形の分詞構文）
  • Note: Although it was built.

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• Construction was funded through ..., rather than ...: 対比
  • Note: 「〜ではなく...を通じて資金調達された」。